1
00:00:06,223 --> 00:00:07,746
Σεβασμιώτατε, Διοικητά Ραμπ

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,357
απέτυχε να παράγει
επαρκή στοιχεία

3
00:00:09,444 --> 00:00:10,793
να οδηγήσει ένα λογικό άτομο
για να ολοκληρώσω--

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,577
Σεβασμιώτατε, σύμβουλε
δεν είναι ειδικός

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,797
σε ποιους λογικούς ανθρώπους
συμπέρασμα.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,886
Να οδηγήσει μια λογική
άτομο για να καταλήξει,

7
00:00:16,973 --> 00:00:18,931
η αλυσίδα διοίκησης
ήταν σε κίνδυνο.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,456
Άρα άμυνα
κινεί ότι αυτό το δικαστήριο
εισάγετε ένα εύρημα

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,719
του «αθώου» για την κατηγορία
της αδελφοποίησης.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,460
[Βλάβη] Σεβασμιώτατε, Σημαιοφόρος
Ο Λήλαντ κατέθεσε

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,331
που είπε στον υπολοχαγό Bayer
ότι την αγαπούσε.

12
00:00:27,418 --> 00:00:29,507
Έπρεπε να το είχε αναφέρει
αμέσως στον ΚΟ της.

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,901
Τον συμβούλεψε
όπως πρέπει ένας καλός αξιωματικός.

14
00:00:31,988 --> 00:00:34,382
Τον οδήγησε.
Τους πίστεψε
είχε σχέση.

15
00:00:34,469 --> 00:00:36,210
Λοιπόν, έκαναν--α
εργασιακή σχέση.

16
00:00:36,297 --> 00:00:38,168
Οτιδήποτε περισσότερο ήταν μέσα
Σημαιοφόρος το μυαλό του Leland.

17
00:00:38,255 --> 00:00:40,997
Ερχομαι. Τα μικρά βλέμματα,
το υπονοούμενο,

18
00:00:41,084 --> 00:00:44,000
-οι οικείες συνομιλίες.
-Όλα στο μυαλό του.

19
00:00:44,087 --> 00:00:45,915
Παρεξήγησε την καλοσύνη
και φιλία

20
00:00:46,002 --> 00:00:48,135
- για ρομαντικό ενδιαφέρον.
-Καλοσύνη;

21
00:00:48,222 --> 00:00:51,138
Είναι καλό να αφήνεις κάποιον
πιστέψτε ότι τους αγαπάτε
όταν δεν το κάνεις;

22
00:00:51,225 --> 00:00:53,357
φυσικά όχι...
αλλά δεν είναι αυτό...

23
00:00:53,444 --> 00:00:56,621
[Δικαστής] Σύμβουλοι...
Η κυβέρνηση
έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή του

24
00:00:56,708 --> 00:00:59,189
για τη δημιουργία εκ πρώτης όψεως υπόθεσης.
Η πρόταση του κατηγορουμένου

25
00:00:59,276 --> 00:01:01,191
για το πόρισμα «αθώος»
απορρίπτεται.

26
00:01:01,278 --> 00:01:03,063
Θα ξεκινήσουμε
με την άμυνα

27
00:01:03,150 --> 00:01:04,151
Δευτέρα στις 0900.

28
00:01:04,238 --> 00:01:05,587
Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

29
00:01:05,674 --> 00:01:06,849
[λίβρες σφυρί]

30
00:01:08,720 --> 00:01:10,592
Τα λέμε απόψε;

31
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
Δεν θα έλειπε.

32
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

33
00:02:19,965 --> 00:02:21,271
Tiner, τι κάνεις;

34
00:02:22,968 --> 00:02:25,754
Στρατηγική τοποθέτηση σταγόνων
του νερού στα jonquils, κύριε.

35
00:02:25,841 --> 00:02:28,626
-Γιατί;
-Για προσομοίωση πρωινής δρόσου,
Ναύαρχος,

36
00:02:28,713 --> 00:02:30,585
ενσαρκώνοντας έτσι
η προσταγή του Ζεν

37
00:02:30,672 --> 00:02:33,718
ότι η ζωή είναι μια δροσοσταλίδα
μέσα σε μια δροσοσταλίδα... κύριε.

38
00:02:33,805 --> 00:02:36,895
Tiner, άσε τα λουλούδια ήσυχα.

39
00:02:36,982 --> 00:02:38,593
Ναι, κύριε.

40
00:02:38,680 --> 00:02:40,856
Θα πάω να ελέγξω τα καναπεδάκια.

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,642
[χτυπά το κουδούνι]

42
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
-Χάριετ, Μπαντ, έλα μέσα.
-Καλησπέρα.

43
00:02:49,299 --> 00:02:50,692
-Γεια, ναύαρχε.
-Γεια, ναύαρχε.

44
00:02:50,779 --> 00:02:53,521
-Φαίνεσαι εκπληκτική.
- Ευχαριστώ, κύριε.

45
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
-Άσε με να σου πάρω το περιτύλιγμά σου.
-Σας ευχαριστώ.

46
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
Σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα.
Πάρτε ένα ποτήρι κρασί.

47
00:02:58,308 --> 00:03:01,181
-Μόλις φτιάχνουμε.
-Γιατί πρέπει να είμαστε πάντα
οι πρώτοι εδώ;

48
00:03:01,268 --> 00:03:03,183
-Είναι ανόητο.
-Κάποιος πρέπει.

49
00:03:03,270 --> 00:03:04,749
Tiner, πού είμαστε
βάζοντας τα παλτό;

50
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Τι;

51
00:03:06,273 --> 00:03:07,709
Έχεις κάτι
στη γραβάτα σου.

52
00:03:10,799 --> 00:03:11,800
Φιστικοβούτυρο.

53
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
Κρατούσα τον μικρό A.J.

54
00:03:13,715 --> 00:03:16,152
Είναι αντιληπτό;

55
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Όχι.

56
00:03:17,501 --> 00:03:18,720
Μην ανησυχείτε για αυτό.

57
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
[χτυπά το κουδούνι]

58
00:03:23,942 --> 00:03:25,901
Ναύαρχος...
κάτι δεν πάει καλά;

59
00:03:27,555 --> 00:03:28,904
Ε... όχι.

60
00:03:28,991 --> 00:03:30,993
Λυπάμαι - Λυπάμαι.
Ε... έλα μέσα.

61
00:03:31,080 --> 00:03:32,777
Ε, είναι ένα
όμορφο φόρεμα.

62
00:03:32,864 --> 00:03:34,039
Ε...

63
00:03:34,126 --> 00:03:35,780
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

64
00:03:35,867 --> 00:03:38,653
Δηλαδή, νομίζω
τους ξέρεις όλους.
Ε...

65
00:03:38,740 --> 00:03:39,871
Ευχαριστώ.

66
00:03:41,873 --> 00:03:43,701
-Γεια.
-Γεια σας, κυρία.

67
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
Ήρεμα, υπολοχαγός.

68
00:03:47,618 --> 00:03:49,011
[χτυπά το κουδούνι]

69
00:03:50,142 --> 00:03:52,319
- Γκούνι.
-Γεια. Καλησπέρα κύριε.

70
00:03:52,406 --> 00:03:54,538
-Έλα μέσα.
- Ναύαρχε,
Αυτή είναι η Γκλόρια Γκόλντμπεργκ.

71
00:03:54,625 --> 00:03:55,974
Gloria, ναύαρχος Chegwidden.

72
00:03:56,061 --> 00:03:57,324
Πολύ ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω, ναύαρχε.

73
00:03:57,411 --> 00:03:58,542
Παρακαλώ, A.J.

74
00:03:58,629 --> 00:03:59,761
Μπορώ να πάρω
το περιτύλιγμά σου;

75
00:03:59,848 --> 00:04:00,892
Ω, ναι.
Ευχαριστώ.

76
00:04:00,979 --> 00:04:02,503
θα πάρω
αυτό, κύριε.

77
00:04:02,590 --> 00:04:04,548
Λοιπόν, Γκάνι, νιώθεις
μέχρι να χορέψουμε απόψε;

78
00:04:04,635 --> 00:04:05,984
Α, ναι, κύριε.

79
00:04:06,071 --> 00:04:07,464
Η πληγή είναι
σχεδόν επουλώθηκε.

80
00:04:07,551 --> 00:04:08,770
Παρακαλώ φτιάξτε
τον εαυτό σας στο σπίτι.

81
00:04:08,857 --> 00:04:09,945
Σας ευχαριστώ.

82
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Πληγή;

83
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
Ε, ναι...
με πυροβόλησαν.

84
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
-Οπου;
-Στο Νέο Μεξικό.

85
00:04:15,820 --> 00:04:16,952
Ε, λευκό κρασί εντάξει;

86
00:04:17,039 --> 00:04:18,519
-Ναι, ευχαριστώ.
-Καλά.

87
00:04:18,606 --> 00:04:20,521
-Γεια, Τάινερ.
-Γεια, Γκάνι, πώς πάει;

88
00:04:20,608 --> 00:04:21,652
Δουλεύοντας σκληρά;

89
00:04:21,739 --> 00:04:22,914
Ξέρεις
ο ναύαρχος.

90
00:04:26,004 --> 00:04:27,876
Ουάου.

91
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
[Galindez]
Ένα ζευγάρι λευκά
κρασιά, παρακαλώ;

92
00:04:31,923 --> 00:04:33,360
Είναι κάπως
κρύο απόψε, ε;

93
00:04:33,447 --> 00:04:34,448
Μμ-χμμ.

94
00:04:34,535 --> 00:04:35,710
Είμαι η Γκλόρια.

95
00:04:35,797 --> 00:04:36,841
Λόρεν.

96
00:04:36,928 --> 00:04:38,669
Είσαι εδώ με τον Gunny;

97
00:04:38,756 --> 00:04:39,888
-Ε...;
-Νικητής.

98
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
Α, σωστά.

99
00:04:41,585 --> 00:04:42,891
Καλή επιλογή.

100
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
Ευχαριστώ.

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
Εσείς;

102
00:04:46,677 --> 00:04:48,026
Μονοφωνία.

103
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
Αμφιβάλλω ότι θα μείνεις
τόσο πολύ.

104
00:04:49,985 --> 00:04:53,205
Δεν βυθίζω το στυλό μου
με μελάνι της εταιρείας.

105
00:04:53,293 --> 00:04:55,164
Α, αυτοί είναι;

106
00:04:55,251 --> 00:04:56,644
Το ευτυχισμένο ζευγάρι.

107
00:04:56,731 --> 00:04:57,732
Μικρόφωνο και Mac.

108
00:04:57,819 --> 00:04:59,211
[Gloria] Είναι χαριτωμένος.

109
00:04:59,299 --> 00:05:00,865
Είναι πανέμορφη.

110
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
Μιλώντας για πανέμορφο.

111
00:05:06,306 --> 00:05:07,698
-Διοικητής.
-Κύριε.

112
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

113
00:05:09,134 --> 00:05:10,092
-Έλα μέσα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

114
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
-Γεια, κύριε.
-Γεια.

115
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
Νομίζεις έτσι;

116
00:05:14,096 --> 00:05:15,967
Δεν κάνει πολλά για μένα.

117
00:05:23,018 --> 00:05:25,063
-[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
-[Χτυπά το κουδούνι]

118
00:05:28,197 --> 00:05:31,505
-Λοιπόν, πάλι χωρίς γραβάτα, ε, Μπαμπ;
- Ωχ, κύριε.

119
00:05:31,592 --> 00:05:34,856
-Ναι, είχα γραβάτα.
-Έπρεπε να το βγάλω.

120
00:05:34,943 --> 00:05:37,293
Δεν θα συνέβαινες
να έχω ένα επιπλέον,
θα θέλατε, κύριε;

121
00:05:37,380 --> 00:05:38,947
-Οχι. Συγνώμη.
-Γεια.

122
00:05:39,034 --> 00:05:40,035
Ω, γεια, κυρία.

123
00:05:40,122 --> 00:05:41,732
Τι υπέροχο πάρτι.

124
00:05:41,819 --> 00:05:43,386
λυπάμαι για
το, ε...

125
00:05:43,473 --> 00:05:46,389
Ω, δεν πειράζει.
Και, Μπαντ, απόψε είναι Mac.

126
00:05:46,476 --> 00:05:48,304
Δικαίωμα.

127
00:05:48,391 --> 00:05:50,524
Καλύτερα να το πάρω αυτό
στη Χάριετ.

128
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κυρία.

129
00:05:52,569 --> 00:05:54,615
-Χμμ.
-Έρχεται λοιπόν η Ρενέ;

130
00:05:54,702 --> 00:05:55,964
Ναι.

131
00:05:56,051 --> 00:05:57,748
Κινηματογραφεί
διαφημιστικό σπαγγέτι.

132
00:05:57,835 --> 00:05:59,968
Θα είναι εδώ σύντομα.

133
00:06:00,055 --> 00:06:01,448
[γέλιο]

134
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
Λοιπόν, φαίνεται χαρούμενος.

135
00:06:03,624 --> 00:06:05,843
Όπως και θα έπρεπε να είναι.

136
00:06:05,930 --> 00:06:08,193
Ναι, συμφωνώ.

137
00:06:09,281 --> 00:06:11,588
Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να την περιμένω έξω.

138
00:06:11,675 --> 00:06:14,156
-Δεν έχει ξαναπάει εδώ.
-Θα πάω μαζί σου.

139
00:06:14,243 --> 00:06:16,245
Θέλω να μιλήσω για
την περίπτωση της αδελφοποίησης.

140
00:06:16,332 --> 00:06:17,638
Στο πάρτι του αρραβώνα σου;

141
00:06:17,725 --> 00:06:19,204
Λοιπόν, αυτοί
μπορεί να με γλιτώσει

142
00:06:19,291 --> 00:06:21,293
για λίγα λεπτά.
Ερχομαι.

143
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
σήκωσα
νέος πελάτης σήμερα.

144
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
Ένας 20χρονος
μηνύει το Πολεμικό Ναυτικό

145
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
γιατί είχε περιτομή
σε Ναυτικό Νοσοκομείο

146
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
μετά τη γέννησή του.

147
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
Είχε ζημιά;

148
00:06:31,956 --> 00:06:33,610
Όχι, η επέμβαση ήταν μια χαρά

149
00:06:33,697 --> 00:06:35,699
αλλά ισχυρίζεται
μείωση της ικανοποίησης.

150
00:06:35,786 --> 00:06:37,832
Λοιπόν, πώς στο διάολο

151
00:06:37,919 --> 00:06:39,311
θα ήξερε
η διαφορά;

152
00:06:43,141 --> 00:06:46,101
Ο πελάτης μου
έχει ένα εξαιρετικό ρεκόρ.

153
00:06:46,188 --> 00:06:48,146
Την κατάλαβε
χρησιμοποιούσε κακή κρίση

154
00:06:48,233 --> 00:06:50,235
και έμαθε
από το λάθος της.

155
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
Τι προτείνεις λοιπόν;

156
00:06:54,588 --> 00:06:56,111
Προσπάθησε
αδελφοποίηση.

157
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
Τιμωρητική επιστολή
της επίπληξης.

158
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
«Απόπειρα αδελφοποίησης»;

159
00:07:04,075 --> 00:07:05,903
[αναστεναγμοί]

160
00:07:05,990 --> 00:07:07,992
Εντάξει. Θα... θα μιλήσω
στον ναύαρχο Στόκερ.

161
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
Θεωρήστε το ως δώρο αρραβώνων.

162
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
Α, ήλπιζα
για μια τοστιέρα.

163
00:07:12,170 --> 00:07:14,346
Λοιπόν, μπορεί να πάρετε
μια τοστιέρα ακόμα.

164
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
Τι;

165
00:07:18,438 --> 00:07:20,004
Τίποτα. εγω...

166
00:07:21,702 --> 00:07:23,747
Μάλλον ποτέ
φωτογράφισα τον εαυτό μου

167
00:07:23,834 --> 00:07:25,967
γιορτάζοντας τον αρραβώνα σας.

168
00:07:27,795 --> 00:07:29,666
Με περιμένεις
να μείνεις για πάντα single;

169
00:07:29,753 --> 00:07:32,103
Δεν ξέρω
αυτό που περίμενα.

170
00:07:33,844 --> 00:07:36,804
Μου έκανες έκπληξη
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

171
00:07:36,891 --> 00:07:38,370
Θυμάσαι;

172
00:07:44,899 --> 00:07:46,204
Mac.

173
00:07:50,078 --> 00:07:51,383
Βλάβη.

174
00:07:55,126 --> 00:07:56,214
Εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

175
00:07:56,301 --> 00:07:58,129
-Ναι, κύριε.
-Όχι, κύριε.

176
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
Ω, εγώ--Συγγνώμη, ταγματάρχη.

177
00:08:00,349 --> 00:08:02,220
Φυσικά εγώ
δεν σε ξέρω.

178
00:08:02,307 --> 00:08:04,571
Απλώς... είχα ένα
στιγμή του déjà vu.

179
00:08:04,658 --> 00:08:06,268
Πρέπει να είναι η στολή.

180
00:08:06,355 --> 00:08:09,227
Όχι. Στην πραγματικότητα, αυτή
ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό.

181
00:08:09,314 --> 00:08:12,143
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου
έκανε τα μαλλιά να σηκωθούν
στο πίσω μέρος του λαιμού μου.

182
00:08:12,230 --> 00:08:14,363
Φανταστείτε πώς ένιωσα.

183
00:08:14,450 --> 00:08:16,844
Ήσουν η Νταϊάν
επιστρέψει στη ζωή.

184
00:08:16,931 --> 00:08:19,411
Η ομοιότητα ήταν απίστευτη.

185
00:08:20,761 --> 00:08:23,415
Μερικές φορές θα έπιανα
με κοιτάς.

186
00:08:23,503 --> 00:08:26,375
σε ήξερα
την έβλεπαν.

187
00:08:27,550 --> 00:08:29,813
Σημαίνει πολλά για μένα.

188
00:08:29,900 --> 00:08:32,250
Μαζεύτηκα λοιπόν.

189
00:08:59,713 --> 00:09:01,758
ξερω...

190
00:09:01,845 --> 00:09:03,064
τη φιλούσες.

191
00:09:08,286 --> 00:09:10,027
Επειδή κοιτάς
όπως η Νταϊάν;

192
00:09:10,114 --> 00:09:11,463
Επειδή δεν ήμουν η Νταϊάν.

193
00:09:11,551 --> 00:09:13,161
Μακ, δεν σε αγανακτούσα ποτέ.

194
00:09:13,248 --> 00:09:14,423
Δεν με συμπαθούσες.

195
00:09:14,510 --> 00:09:15,859
Δεν με συμπαθούσες.

196
00:09:15,946 --> 00:09:17,774
Εγώ τουλάχιστον προσπάθησα
να είσαι φιλικός.

197
00:09:17,861 --> 00:09:20,951
Φιλικός; Με τορπιλίσατε
η πρώτη μας έξοδος.

198
00:09:21,038 --> 00:09:25,086
-Είσαι πολύ αδύνατος.
-Διοικητής Ραμπ...

199
00:09:25,173 --> 00:09:28,002
με σάκουσες με άμμο με αυτό
ρικοτσέτα γραμμή σφαίρες.

200
00:09:28,089 --> 00:09:30,526
Μακ, απλώς κάνω τη δουλειά μου.

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,224
-Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.
-Να μου αγοράσεις μεσημεριανό;

202
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
Κάνεις ανόητο
έξω από μένα εκεί μέσα

203
00:09:35,531 --> 00:09:37,402
αλλά εδώ είμαστε ακόμα
υποτίθεται ότι είναι φίλοι;

204
00:09:37,489 --> 00:09:40,144
-Ναί.
-Οχι.

205
00:09:40,231 --> 00:09:41,885
Ίσως μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε

206
00:09:41,972 --> 00:09:44,671
σαν διακόπτης υδροσυλλεκτών, αλλά εγώ
δεν μπορεί.

207
00:09:44,758 --> 00:09:47,108
Mac, το παίρνεις αυτό
πολύ προσωπικά.

208
00:09:47,195 --> 00:09:49,501
Δίκαιο, είμαι Διοικητής.

209
00:09:53,201 --> 00:09:56,334
Ήμουν τόσο κοντά
παίρνοντας αυτό το πούρο και...

210
00:09:56,421 --> 00:09:59,511
Ω... ήσουν
απίστευτα αγενής.

211
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
Ήμουν αγενής;

212
00:10:00,817 --> 00:10:02,558
Με συγκρίνατε
σε μια αντλία υδροσυλλεκτών.

213
00:10:02,645 --> 00:10:04,821
Ένας διακόπτης υδροσυλλεκτών...
και το άξιζες.

214
00:10:04,908 --> 00:10:06,867
Ήσουν τόσο γεμάτος
του εαυτού σου.

215
00:10:06,954 --> 00:10:09,870
Α, πιστεύω ότι λέγεται
αυτοπεποίθηση.

216
00:10:09,957 --> 00:10:12,742
μμ. Πιστεύω ότι είναι
λέγεται ότι είσαι τράνταγμα.

217
00:10:12,829 --> 00:10:14,439
Είσαι απλώς ένας σοβαρός χαμένος.

218
00:10:14,526 --> 00:10:17,617
Όχι, ήμουν νέος. Θα μπορούσες να είχες πάει
πιο εύκολο για μένα.

219
00:10:17,704 --> 00:10:21,533
Να πας χαλαρά; Γεια, ήμουν ο
αυτός που χρειαζόταν προστασία.

220
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
[χτυπώντας]

221
00:10:25,537 --> 00:10:27,496
Έχεις τραβήξει κάτι ύπουλο,
απατηλές κινήσεις πάνω μου

222
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
αλλά το δικό του είναι πολύ γλοιώδες,
ακόμα και για σένα.

223
00:10:29,716 --> 00:10:31,587
Γεια, θέλεις να σβήσεις
και πες μου τι πρόκειται;

224
00:10:31,674 --> 00:10:33,981
Αναφορά στο Chegwidden
πίσω από την πλάτη μου.

225
00:10:34,068 --> 00:10:36,810
Συνιστώντας έναν ιστό ναυάρχου,
Άρθρο 90... χτυπάει κουδούνι;

226
00:10:36,897 --> 00:10:38,550
Γεια, έστειλα την αναφορά μου,
ναι...

227
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Πίσω από την πλάτη μου.

228
00:10:40,465 --> 00:10:42,859
Ως κύριος ερευνητής,
αυτό είναι το προνόμιό μου.

229
00:10:42,946 --> 00:10:44,731
Αλλά δεν τα κατάφερα
μια σύσταση.

230
00:10:44,818 --> 00:10:47,037
Γιατί δεν το συζητήσατε
πρώτα μαζί μου;

231
00:10:47,124 --> 00:10:49,649
Γιατί, ειλικρινά, δεν το κάνω
πιστέψτε ότι είστε αντικειμενικοί.

232
00:10:49,736 --> 00:10:53,304
Ίσως δεν είμαι, αλλά εσύ θα μπορούσες
μου έδωσε το όφελος
της αμφιβολίας.

233
00:10:53,391 --> 00:10:55,132
Είχες μια προσωπική
σχέση

234
00:10:55,219 --> 00:10:57,482
με τον αξιωματικό
ερευνούσαμε.

235
00:10:57,569 --> 00:10:58,788
Και αυτό σε πείραξε.

236
00:10:58,875 --> 00:11:01,443
Αυτό που με ενόχλησε ήταν η προκατάληψη σου.

237
00:11:01,530 --> 00:11:04,620
[γέλια] Λοιπόν,
όχι η σχέση;

238
00:11:04,707 --> 00:11:07,623
Η προσωπική σου ζωή
είναι η δουλειά σου.

239
00:11:09,103 --> 00:11:11,105
- Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι, ναύαρχε.
-Ναι, είναι, υπολοχαγός.

240
00:11:11,192 --> 00:11:13,629
Χαίρομαι που μου μίλησες
να το έχεις.

241
00:11:13,716 --> 00:11:16,893
Ω, η Χάριετ μπορεί να εξαπατήσει οποιονδήποτε
να κάνεις οτιδήποτε, κύριε.

242
00:11:18,547 --> 00:11:22,377
Όχι ότι αυτό το πάρτι
είναι απατεώνας, κύριε.
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

243
00:11:23,465 --> 00:11:25,815
που είμαι σίγουρος ότι εσύ
θα είχε καταλήξει

244
00:11:25,902 --> 00:11:28,557
-αν η Χάριετ δεν είχε...
-Με έβαλε σε αυτό;

245
00:11:29,514 --> 00:11:30,733
Ναι, κύριε.

246
00:11:33,475 --> 00:11:35,433
Νομίζω ότι θα έχω
ένα ποτήρι κρασί.

247
00:11:35,520 --> 00:11:37,784
Μετά λέει,
«Αυτός είναι ο σκληρός μου δίσκος».

248
00:11:37,871 --> 00:11:40,047
[γέλια]

249
00:11:40,134 --> 00:11:42,092
Ουπ...
ολισθηρό μικρό bugger.

250
00:11:42,179 --> 00:11:44,007
-Θα σου το πάρω φίλε.
- Το έχω.

251
00:11:44,094 --> 00:11:45,226
Θεέ μου.

252
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
[γκρίνια]

253
00:11:46,749 --> 00:11:48,969
Ω, συγγνώμη.

254
00:11:51,406 --> 00:11:52,363
Τι συνέβη;

255
00:11:52,450 --> 00:11:53,974
Με έσπρωξαν.

256
00:12:01,851 --> 00:12:03,723
Ίσως εσύ
πρέπει να της τηλεφωνήσει.

257
00:12:03,810 --> 00:12:06,116
Μπα. Θα της δώσω
άλλα δυο λεπτά.

258
00:12:07,944 --> 00:12:09,990
Λοιπόν, κατεβήκαμε
σε μια δύσκολη αρχή.

259
00:12:10,077 --> 00:12:11,818
Τουλάχιστον είναι
όλοι πίσω μας τώρα.

260
00:12:12,949 --> 00:12:14,081
Είναι;

261
00:12:14,168 --> 00:12:15,517
Φυσικά.

262
00:12:15,604 --> 00:12:17,998
Έχουμε εμπιστοσύνη,
μια κατανόηση.

263
00:12:18,085 --> 00:12:19,913
Δεν νομίζεις;

264
00:12:20,000 --> 00:12:21,915
Όχι...

265
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
Όχι, το κάνω.

266
00:12:25,483 --> 00:12:27,877
Ωστόσο... εσύ
δεν με εμπιστεύτηκε

267
00:12:27,964 --> 00:12:30,880
κατά τη διάρκεια της έρευνας
του θανάτου του Τζόρνταν.

268
00:12:30,967 --> 00:12:33,274
σε συμπεριέλαβα.

269
00:12:33,361 --> 00:12:36,103
Ναι, μόνο έτσι
θα μπορούσες να κρατήσεις
ένα μάτι πάνω μου.

270
00:12:38,627 --> 00:12:40,716
Είσαι καλά
για την Ιορδανία;

271
00:12:40,803 --> 00:12:42,326
Ναι.

272
00:12:44,459 --> 00:12:46,678
Χάρμ, πρέπει πραγματικά να μιλήσεις
σε κάποιον σχετικά με αυτό.

273
00:12:46,766 --> 00:12:48,637
το κάνω. μιλάω
στη Ρενέ.

274
00:12:48,724 --> 00:12:49,812
Ω.

275
00:12:51,596 --> 00:12:53,642
Το ήξερες
που πίστεψε ο Τζόρνταν

276
00:12:53,729 --> 00:12:56,645
θα ήσουν μόνο μαζί της
μέχρι που αποφάσισα ότι σε θέλω;

277
00:12:56,732 --> 00:12:58,995
Σου το είπε;

278
00:12:59,082 --> 00:13:03,130
Το αστείο είναι,
Μισό το πίστευα μόνος μου

279
00:13:03,217 --> 00:13:05,785
μέχρι εκείνο το βράδυ
στο λιμάνι του Σίδνεϊ.

280
00:13:08,091 --> 00:13:09,876
[Ραββίνος]
Ξέρεις, έγραψαν το "Eternity"
σε αυτή τη γέφυρα

281
00:13:09,963 --> 00:13:12,139
στα φώτα, την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

282
00:13:14,706 --> 00:13:17,100
Τόσο καιρό
θα περιμενουμε?

283
00:13:17,187 --> 00:13:19,537
-Μακ...
-Δεν είμαστε στην Ουάσιγκτον.

284
00:13:19,624 --> 00:13:22,149
Δεν είμαστε καν
στην ίδια ήπειρο.

285
00:13:22,236 --> 00:13:24,804
Η τοποθεσία δεν αλλάζει
ποιοι είμαστε.

286
00:13:24,891 --> 00:13:28,155
Οι περισσότεροι άνδρες θα διαφωνούσαν
μαζί σου.

287
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
ξέρω.

288
00:13:31,071 --> 00:13:33,682
Διαφωνώ μαζί μου
μερικές φορές, επίσης.

289
00:13:35,466 --> 00:13:37,642
Αλλά ακόμα δεν μπορείς να το αφήσεις.

290
00:13:38,513 --> 00:13:40,297
Οχι ακόμη.

291
00:13:43,823 --> 00:13:46,521
Είσαι ακριβώς έτσι μαζί μου,
δεν είσαι;

292
00:13:49,089 --> 00:13:50,394
Ναι.

293
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
Μόνο μαζί σου.

294
00:13:56,009 --> 00:13:59,099
[Rabb] Κάναμε κρουαζιέρα στο
Τιτανικός εκείνο το βράδυ, ε;

295
00:14:00,535 --> 00:14:04,495
Και μας απομάκρυνες
από το παγόβουνο.

296
00:14:04,582 --> 00:14:06,671
Γιατί έκανες πίσω;

297
00:14:10,284 --> 00:14:11,372
[Ρενέ] Γεια.

298
00:14:12,634 --> 00:14:14,244
Τελείωσε το πάρτι;

299
00:14:14,331 --> 00:14:16,899
Όχι. Όχι, είσαι
στην ώρα τους.

300
00:14:18,074 --> 00:14:19,293
Γεια σου.

301
00:14:28,650 --> 00:14:30,304
[Petersen] Ο ηθοποιός δεν μπορούσε
θυμηθείτε τη γραμμή του,

302
00:14:30,391 --> 00:14:31,958
ο συγγραφέας γρονθοκόπησε
το πρώτο μ.Χ

303
00:14:32,045 --> 00:14:33,524
και ο διακοσμητής σετ πέταξε
ένα μπολ ζυμαρικά

304
00:14:33,611 --> 00:14:35,744
-στο μακιγιάζ κορίτσι.
-Ω.

305
00:14:35,831 --> 00:14:38,138
Ακούγεται σαν το πάρτι σου
ήταν πιο διασκεδαστικό από το δικό μας.

306
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
ζωντανέψτε το λίγο.

307
00:14:40,444 --> 00:14:43,447
-Συνταγματάρχη, ήρθε η ώρα.
-Είναι εντολή, κύριε;

308
00:14:43,534 --> 00:14:46,146
Απολύτως.
Μικρόφωνο, με την άδειά σας;

309
00:14:46,233 --> 00:14:47,974
Με χαρά παραχωρήθηκε.

310
00:14:48,061 --> 00:14:49,627
[γέλια]

311
00:14:49,714 --> 00:14:51,629
-Και με την άδειά σας;
-Ω.

312
00:14:51,716 --> 00:14:54,632
-[γέλια]
-Ευχαριστώ.

313
00:15:00,464 --> 00:15:02,945
Πραγματικά λυπάμαι
για όλο αυτό το κρασί.

314
00:15:03,032 --> 00:15:04,468
Μην ανησυχείς καν
σχετικά με αυτό.

315
00:15:04,555 --> 00:15:05,730
Μου αρέσει κάπως το casual look.

316
00:15:05,817 --> 00:15:07,558
Γεια, Γκάνι, εσύ
δεν θα γινόταν

317
00:15:07,645 --> 00:15:09,560
να έχει μια γραβάτα ή ένα σακάκι στο
αυτοκίνητο θα μπορούσα να δανειστώ, εσείς;

318
00:15:09,647 --> 00:15:11,301
Συγγνώμη, υπολοχαγός.
Ίσως ο ναύαρχος...

319
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
Θα μπορούσα να τον ρωτήσω
για σένα γλυκιά μου.

320
00:15:12,650 --> 00:15:14,914
Όχι, όχι, όχι.

321
00:15:15,915 --> 00:15:18,004
Όχι.

322
00:15:18,091 --> 00:15:20,354
[ΜακΚένζι]
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

323
00:15:20,441 --> 00:15:22,312
Καλώς ήρθες.

324
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
Δεν εννοώ μόνο
το κόμμα, κύριε.

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,012
Ούτε εγώ.

326
00:15:26,099 --> 00:15:27,927
Η υποστήριξή σας και
καθοδήγηση έχουν
σήμαινε πολλά.

327
00:15:28,014 --> 00:15:30,059
Και είμαι σίγουρος
δεν ήταν πάντα
ομαλή πλεύση.

328
00:15:30,146 --> 00:15:31,756
λυπάμαι για το
πρόβλημα που προκάλεσα.

329
00:15:31,843 --> 00:15:33,845
-Τι μπελάς είναι αυτό;
-Είμαι σίγουρος ότι υπήρξαν στιγμές

330
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
μετάνιωσες
έχοντας εμένα κοντά μου.

331
00:15:35,935 --> 00:15:37,893
Mac, η μόνη φορά
Μετάνιωσα που είχα
εσύ στην εντολή μου

332
00:15:37,980 --> 00:15:40,765
-είναι όταν το άφησες.
-Μεγάλο λάθος, κύριε.

333
00:15:40,852 --> 00:15:44,639
Ακολουθούσες το δικό σου
καρδιά, ανοίγοντας τα φτερά σου.

334
00:15:44,726 --> 00:15:47,250
Θεέ μου.
Το είπα αυτό;

335
00:15:47,337 --> 00:15:48,904
Ω, δεν είναι περίεργο
στεναχωρήθηκες.

336
00:15:48,991 --> 00:15:51,646
Ανατροπή; Όχι.

337
00:15:51,733 --> 00:15:54,170
Όπως θυμάμαι, ήμουν...

338
00:15:54,257 --> 00:15:57,347
ήταν αρκετά ήρεμος για αυτό.

339
00:15:57,434 --> 00:15:58,783
Πόσο σύντομα είσαι
θα φύγει;

340
00:15:58,870 --> 00:16:00,568
Με την άδειά σας, κύριε

341
00:16:00,655 --> 00:16:02,787
Θα ήθελα να ξεκινήσω την άδεια τερματισμού
τη Δευτέρα.

342
00:16:02,874 --> 00:16:06,269
-Δευτέρα;
-Συγγνώμη, ναύαρχε.
Ξέρω ότι αυτό είναι σύντομο χρονικό διάστημα.

343
00:16:06,356 --> 00:16:07,444
Καταραμένη σύντομη ειδοποίηση.

344
00:16:07,531 --> 00:16:09,185
ήταν
μια ξαφνική προσφορά.

345
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
Έχω 45 μέρες άδεια
στα βιβλία.

346
00:16:10,882 --> 00:16:13,320
Μου έστησες ενέδρα, ταγματάρχη.

347
00:16:13,407 --> 00:16:14,843
Συγγνώμη, ναύαρχε.

348
00:16:14,930 --> 00:16:16,845
Αν υπήρχε άλλος τρόπος,...

349
00:16:16,932 --> 00:16:19,674
Ωραία. Αν θέλεις να φύγεις
αυτό κακό, θεωρήστε το ότι έγινε.

350
00:16:19,761 --> 00:16:21,893
[ΜακΚένζι]
Είμαι απλώς ευγνώμων
με πήρες πίσω, κύριε.

351
00:16:21,981 --> 00:16:25,071
Ξέχασα να το επεξεργαστώ
αίτηση παραίτησης.
Δεν έφυγες ποτέ.

352
00:16:25,158 --> 00:16:27,203
Λοιπόν, δεν με άφησες
τόσο εύκολα...

353
00:16:27,290 --> 00:16:29,162
συγγραφή διαθηκών και
παρακολούθησης κυνηγών.

354
00:16:29,249 --> 00:16:31,425
απλά σκέφτηκα
μπορεί να χρειαστείτε
λίγη εξάσκηση.

355
00:16:31,512 --> 00:16:35,211
Mac, είσαι καλός
δικηγόρος-- ήρεμος, λογικός

356
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
και μια
εξαιρετικός διαπραγματευτής.

357
00:16:50,748 --> 00:16:52,315
Χού-ρα.

358
00:16:52,620 --> 00:16:54,578
Αυτό ήταν
μια επικίνδυνη κατάσταση.

359
00:16:54,665 --> 00:16:58,800
Λοιπόν, έχουμε μπει
χειρότερος κίνδυνος από…

360
00:16:58,887 --> 00:17:02,282
[ΜακΚένζι]
θα έχω
λίγη από αυτή την ασπιρίνη τώρα.

361
00:17:17,645 --> 00:17:19,299
Αυτό είναι λάθος.

362
00:17:19,386 --> 00:17:21,736
Τι λάθος, κύριε;

363
00:17:24,608 --> 00:17:27,394
Χμ... Τόνι Μπένετ.

364
00:17:27,481 --> 00:17:31,050
Η μουσική υποτίθεται
να είναι ο Τόνι Μπένετ.

365
00:17:31,137 --> 00:17:34,357
Είναι
Τόνι Μπένετ, κύριε.

366
00:17:34,444 --> 00:17:36,794
-Καλός.
-Εεεε.

367
00:17:36,881 --> 00:17:38,274
Καλό, καλό.

368
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
Ε... ευχαριστώ
εσύ, συνταγματάρχη.

369
00:17:40,450 --> 00:17:41,973
Εμ, σίγουρα.

370
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
Ναύαρχε.

371
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
Ε, υπάρχει
μια ερώτηση

372
00:17:48,023 --> 00:17:49,807
Ήθελα
να σε ρωτήσω.

373
00:17:49,894 --> 00:17:51,287
Ε... τι...

374
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
wh-τι είδους
απορίας;

375
00:17:54,203 --> 00:17:56,814
Όχι μια...
οικείο, ελπίζω.

376
00:17:56,901 --> 00:17:59,078
Κάπως, κύριε.

377
00:18:01,776 --> 00:18:03,560
Εντάξει.
Προχωρήστε.

378
00:18:04,648 --> 00:18:06,389
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Ο Μπαντ είναι ο κουμπάρος του Μικ

379
00:18:06,476 --> 00:18:09,262
και η Χάριετ είναι δική μου
ματρόνα τιμής.

380
00:18:09,349 --> 00:18:13,222
Χμ, αναρωτιόμουν
αν στον γάμο μου,

381
00:18:13,309 --> 00:18:15,398
θα ήσουν πρόθυμος
να με χαρίσει, κύριε.

382
00:18:18,836 --> 00:18:21,012
Φυσικά, αν σκεφτείς
είναι ακατάλληλο...

383
00:18:21,100 --> 00:18:22,623
Όχι.

384
00:18:22,710 --> 00:18:26,670
Όχι... θα με τιμά.

385
00:18:27,845 --> 00:18:29,630
θα με τιμούσε.

386
00:18:29,717 --> 00:18:31,240
Σας ευχαριστώ, κύριε.

387
00:18:31,327 --> 00:18:33,199
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

388
00:18:34,461 --> 00:18:36,506
Και ευχαριστώ για τον χορό.

389
00:18:45,472 --> 00:18:47,213
Με συγχωρείτε.

390
00:18:49,824 --> 00:18:51,347
Φαίνεσαι μόνος
στέκεται εδώ πέρα

391
00:18:51,434 --> 00:18:53,741
- μόνος σου, Διοικητά.
-Χμμ.

392
00:18:53,828 --> 00:18:55,699
Ποιος ήρθες εδώ
απόψε με τη Λόρεν;

393
00:18:55,786 --> 00:18:58,702
-Κανένας.
- Λοιπόν, το βρίσκω
- δύσκολο να το πιστέψεις.

394
00:18:58,789 --> 00:19:00,922
Το κακό... είναι αυτό
ένα κομπλιμέντο;

395
00:19:01,009 --> 00:19:03,403
Λοιπόν, γνωρίζοντάς σας, κατάλαβα
θα έκανες βαλς εδώ μέσα

396
00:19:03,490 --> 00:19:06,232
με κάποιον υφυπουργό
από κάτι ή άλλο.

397
00:19:06,319 --> 00:19:08,277
Στην πραγματικότητα, ήταν
βοηθός του Λευκού Οίκου.

398
00:19:08,364 --> 00:19:11,237
Είχε μια συνάντηση της τελευταίας στιγμής
επί της φορολογικής πρότασης.

399
00:19:14,979 --> 00:19:16,938
Με συγχωρείτε.

400
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

401
00:19:28,515 --> 00:19:30,343
Ω, ναι.

402
00:19:34,521 --> 00:19:35,957
Είσαι καλά;

403
00:19:36,044 --> 00:19:37,393
Ναι, άφησα την τσάντα μου.

404
00:19:37,480 --> 00:19:39,221
Δεν στεναχωριέσαι;

405
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
Όχι, γιατί να στενοχωριέμαι;

406
00:19:41,441 --> 00:19:43,747
Ε, κανένας λόγος.

407
00:19:43,834 --> 00:19:45,227
Όσο
είσαι καλά.

408
00:19:45,314 --> 00:19:47,360
Έι, όσο
είσαι εδώ έξω...

409
00:19:47,447 --> 00:19:49,405
δεν απάντησες ποτέ
η απορία μου.

410
00:19:49,492 --> 00:19:51,799
Γιατί έκανες πίσω;

411
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
Επιπλοκές.

412
00:19:55,629 --> 00:19:57,021
Οπως;

413
00:19:57,892 --> 00:20:00,764
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
δουλεύουμε μαζί.

414
00:20:00,851 --> 00:20:03,941
Ανησυχούσες
την επαγγελματική μας σχέση;

415
00:20:04,028 --> 00:20:06,814
Mac, προσωπικά θέματα ήταν
επηρεάζει ήδη τη δουλειά μας.

416
00:20:08,424 --> 00:20:10,165
Ειλικρινά με αγανακτείτε.

417
00:20:10,252 --> 00:20:12,776
Και δεν έχεις πίστη σε μένα.

418
00:20:15,562 --> 00:20:18,521
Πώς φτάσαμε
αυτό το σημείο, τέλος πάντων;

419
00:20:20,219 --> 00:20:22,438
Υποθέτω ότι έπρεπε.

420
00:20:22,525 --> 00:20:24,484
Έχουμε ξεκινήσει
ένα μήνα του μέλιτος αργά.

421
00:20:24,571 --> 00:20:26,660
Το λες αυτό
ήταν αναπόφευκτο;

422
00:20:26,747 --> 00:20:28,096
Δεν ξέρω

423
00:20:28,183 --> 00:20:30,490
αλλά νομίζω ότι ίσως
θα πρέπει να το συζητήσουμε.

424
00:20:30,577 --> 00:20:32,622
Ξέρεις,
μπορεί να υπάρχουν βαθύτερα ζητήματα.

425
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
δεν πάω
εκεί μαζί σου.

426
00:20:34,885 --> 00:20:36,974
Αυτό δεν είναι ένα
γάμος, εντάξει;

427
00:20:37,540 --> 00:20:39,107
Αυτό είναι - τέλος
της συνομιλίας;

428
00:20:39,194 --> 00:20:40,674
Ναι,
ας το περάσουμε.

429
00:20:40,761 --> 00:20:42,197
Έχουμε έρευνα
να διεξάγουν.

430
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
προσέφερα
για να το συζητήσουμε.

431
00:20:53,077 --> 00:20:55,428
Χμ, κάποια πράγματα είναι
καλύτερα να μείνει ανείπωτο.

432
00:20:55,515 --> 00:20:57,473
Αυτός είναι ο MO σας...
τρέχοντας μακριά.

433
00:20:57,560 --> 00:20:59,519
δεν ήμουν
τρέχοντας μακριά.

434
00:20:59,606 --> 00:21:01,956
δεν ήθελα
να θέσει σε κίνδυνο
τη φιλία μας.

435
00:21:02,043 --> 00:21:03,914
Εσείς;

436
00:21:04,001 --> 00:21:05,960
Εκεί πίσω
στο λιμάνι του Σίδνεϊ

437
00:21:06,047 --> 00:21:08,702
θα έλεγα,
«Ναι, ας το ρισκάρουμε».

438
00:21:09,616 --> 00:21:12,488
Λοιπόν, δεν θα ήσουν
έχοντας τον αρραβώνα σας
πάρτι τώρα.

439
00:21:12,575 --> 00:21:14,316
Ίσως θα το έκανα.

440
00:21:20,409 --> 00:21:22,977
Χαίρομαι που τους βλέπω όλους
να τα πάνε μαζί.

441
00:21:23,064 --> 00:21:27,024
Θα πρέπει να κολλήσετε σε αυτό.
Είναι καλή για σένα.

442
00:21:27,111 --> 00:21:29,505
Ναι, αρχίζω
να το συνειδητοποιήσουν
όλο και περισσότερο.

443
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
Καλός.

444
00:21:31,333 --> 00:21:33,988
Δεν θα σε παρατούσε
τόσο εύκολα.

445
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
[χτυπά το κουδούνι]

446
00:21:36,164 --> 00:21:38,253
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

447
00:21:45,608 --> 00:21:46,740
[γρυλίζει]

448
00:21:48,611 --> 00:21:51,135
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

449
00:21:51,222 --> 00:21:52,528
Κυρίες, στις γωνιές σας.

450
00:21:52,615 --> 00:21:54,791
Πας στη γωνιά σου Ορμόνε.

451
00:21:56,010 --> 00:21:57,707
Έλα φίλε.

452
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
Ξέρεις, δεν νομίζω
Ο Μπράμπι θα σε παρατούσε

453
00:22:03,931 --> 00:22:05,019
ούτε χωρίς αγώνα.

454
00:22:05,106 --> 00:22:07,238
Όχι, δεν θα το έκανε.
Είναι πεισματάρης.

455
00:22:07,326 --> 00:22:09,197
Εσύ και αυτός
είναι όμοια έτσι.

456
00:22:09,284 --> 00:22:11,547
Ε, εύκολες οι προσβολές.

457
00:22:11,634 --> 00:22:13,506
Γεια, αυτός είναι ο άνθρωπος
θα γίνω

458
00:22:13,593 --> 00:22:15,246
ξοδεύοντας τα υπόλοιπα
της ζωής μου με.

459
00:22:15,334 --> 00:22:17,814
είναι εντάξει για μένα,
αν είναι εντάξει μαζί σου.

460
00:22:17,901 --> 00:22:20,687
Είναι;
Εντάξει μαζί σου;

461
00:22:20,774 --> 00:22:23,342
[Chegwidden] Συνταγματάρχη, είναι, χμ,
συγχαρητήρια με τη σειρά;

462
00:22:24,952 --> 00:22:27,563
Ε, είναι στο
δεξί, κύριε.

463
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Α, έτσι είναι.

464
00:22:30,653 --> 00:22:33,613
-Δαχτυλίδι φιλίας;
- Προς το παρόν.

465
00:22:33,700 --> 00:22:35,658
[γυναίκα πάνω από PA]
Quantas Flight Seven
στο Λος Άντζελες

466
00:22:35,745 --> 00:22:37,573
τώρα επιβιβάζεται
όλους τους επιβάτες business class.

467
00:22:37,660 --> 00:22:39,183
Πάμε, άνθρωποι.

468
00:22:39,270 --> 00:22:41,011
Quantas Flight Seven
στο Λος Άντζελες

469
00:22:41,098 --> 00:22:43,187
τώρα επιβιβάζεται
όλους τους επιβάτες business class.

470
00:22:47,670 --> 00:22:50,369
σε αγαπώ,
Σάρα ΜακΚένζι.

471
00:22:50,456 --> 00:22:51,979
Α, μικρόφωνο...

472
00:22:56,679 --> 00:22:58,594
Διοικητής.

473
00:22:58,681 --> 00:23:00,596
Μην κοιτάς ποτέ πίσω.

474
00:23:00,683 --> 00:23:02,555
Όχι κύριε.

475
00:23:09,736 --> 00:23:12,913
[Ραββ] Δεν εξαρτάται από εμένα
με τον οποίο περνάς τη ζωή σου.

476
00:23:13,000 --> 00:23:14,697
Άρα δεν είναι εντάξει.

477
00:23:14,784 --> 00:23:16,786
Δεν το είπα αυτό.

478
00:23:16,873 --> 00:23:18,658
εγω απλα...

479
00:23:18,745 --> 00:23:22,401
Δεν ξέρω γιατί το είχες
να πάω κοντά του τόσο γρήγορα.

480
00:23:22,488 --> 00:23:24,664
Τόσο γρήγορα; περίμενα

481
00:23:24,751 --> 00:23:26,579
και το εδωσα
πολλή σκέψη.

482
00:23:26,666 --> 00:23:28,189
Μάλλον περισσότερη σκέψη
απ' όσο θα έπρεπε.

483
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
ξέρω.

484
00:23:31,061 --> 00:23:32,889
Μόνο που είχαμε μια συμφωνία.

485
00:23:35,196 --> 00:23:36,763
Θα σου πω τι.

486
00:23:36,850 --> 00:23:39,287
Πέντε χρόνια από αυτή τη στιγμή,
αν κανένας από εμάς

487
00:23:39,374 --> 00:23:42,246
είναι σε σχέση,
θα πάμε μισά σε ένα παιδί.

488
00:23:42,333 --> 00:23:44,335
Εσύ και εγώ;

489
00:23:44,423 --> 00:23:45,772
Έχετε ένα μωρό μαζί;

490
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
Ναι.

491
00:23:47,208 --> 00:23:48,557
Το βλέμμα σου και το μυαλό μου.

492
00:23:48,644 --> 00:23:50,777
Θα είναι... τέλειος.

493
00:23:50,864 --> 00:23:53,344
Και τι γίνεται αν έχει το δικό σου
βλέμματα και μυαλά;

494
00:23:53,432 --> 00:23:55,390
Θα μπορούσε επίσης να λειτουργήσει.

495
00:23:56,739 --> 00:23:58,915
Λοιπόν, τι λέτε;
Συμφωνία;

496
00:23:59,002 --> 00:24:00,830
Μην δίνεις υπόσχεση
δεν μπορείς να κρατήσεις.

497
00:24:00,917 --> 00:24:02,441
Δεν έχω ακόμα.

498
00:24:03,964 --> 00:24:06,140
Νομίζω ότι αυτό το συμβόλαιο
είναι άκυρη.

499
00:24:06,227 --> 00:24:08,011
Γιατί;

500
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
Έχει ακόμη τρία χρόνια
άφησε να τρέξει.

501
00:24:09,883 --> 00:24:11,928
Ευχαριστώ για
ψήφο εμπιστοσύνης.

502
00:24:12,015 --> 00:24:14,322
Τον αγαπάς;

503
00:24:15,366 --> 00:24:16,759
Αγαπάς τη Ρενέ;

504
00:24:16,846 --> 00:24:18,979
Δεν παντρεύομαι τη Ρενέ.

505
00:24:20,894 --> 00:24:22,548
Θα έπρεπε, ε,
πρέπει να επιστρέψει.

506
00:24:22,635 --> 00:24:23,940
Γεια σου.

507
00:24:24,027 --> 00:24:25,812
Τον αγαπάς;

508
00:24:28,075 --> 00:24:30,556
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση
μπορείς να ρωτήσεις.

509
00:24:30,643 --> 00:24:32,558
Μακ...

510
00:24:32,645 --> 00:24:33,950
Τι;

511
00:24:34,037 --> 00:24:35,822
Ξέχασες το πορτοφόλι σου.

512
00:24:59,628 --> 00:25:01,761
Εγώ-πρέπει να πάω
πίσω μέσα.

513
00:25:01,848 --> 00:25:03,502
Είναι το πάρτι των αρραβώνων μου.

514
00:25:03,589 --> 00:25:05,939
Ναι.

515
00:25:07,244 --> 00:25:08,376
Γεια, κρυώνεις.

516
00:25:11,335 --> 00:25:12,511
Ευχαριστώ.

517
00:25:12,598 --> 00:25:14,077
Μακ...

518
00:25:14,164 --> 00:25:15,992
λυπάμαι.
Ήμουν εκτός γραμμής.

519
00:25:16,079 --> 00:25:17,298
Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη.

520
00:25:17,385 --> 00:25:18,995
Είναι σημάδι
της αδυναμίας.

521
00:25:19,082 --> 00:25:21,911
Ό,τι κι αν είσαι εσύ και ο Μπράμπυ
να έχεις μεταξύ σας, δηλαδή...

522
00:25:21,998 --> 00:25:23,173
Αυτή είναι η δουλειά σου.

523
00:25:23,260 --> 00:25:25,524
Τι υπάρχει μεταξύ μας;

524
00:25:25,611 --> 00:25:27,047
Παντρεύομαι τον τύπο.

525
00:25:27,134 --> 00:25:29,223
Τι πιστεύεις
είναι μεταξύ μας;

526
00:25:33,357 --> 00:25:35,185
Αυτός είναι ο μικρός A.J.
στο πρώτο του ροντέο.

527
00:25:35,272 --> 00:25:36,447
Είναι τόσο χαριτωμένος, Μπαντ.

528
00:25:36,535 --> 00:25:38,058
Και κάθεται
ένα καλό άλογο.

529
00:25:38,145 --> 00:25:39,407
Καβαλάς;

530
00:25:39,494 --> 00:25:41,017
Ναι, αλλά απλά
για ευχαρίστηση.

531
00:25:41,104 --> 00:25:42,584
-Κι εγώ.
-Πραγματικά;

532
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
Πρέπει να πάμε ιππασία
κάποια στιγμή μαζί.

533
00:25:44,673 --> 00:25:46,283
Και θα μπορούσες να έρθεις,
αν το θέλεις.

534
00:25:46,370 --> 00:25:47,633
[Χάριετ] Έλα πού;

535
00:25:48,721 --> 00:25:50,374
-Γεια σου γλυκιά μου. Γεια.
-Γεια.

536
00:25:50,461 --> 00:25:52,376
Χρειάζεται κανείς
ένα ξαναγέμισμα;

537
00:25:52,463 --> 00:25:53,726
Μεγάλος.

538
00:25:53,813 --> 00:25:54,814
Εντάξει...

539
00:25:54,901 --> 00:25:56,119
[λαχανίσματα]

540
00:26:02,430 --> 00:26:04,606
Θέλω να είσαι
χαρούμενος για μένα.

541
00:26:04,693 --> 00:26:07,130
-Χαίρομαι για σένα.
-Πραγματικά;

542
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
Δεν θα ήθελα να σε δω
όταν αποδοκιμάζεις.

543
00:26:09,176 --> 00:26:10,786
Δεν το αποδοκιμάζω, Mac.

544
00:26:10,873 --> 00:26:12,875
Απλώς θέτω ερωτήματα.

545
00:26:12,962 --> 00:26:15,051
Πότε έγινες
ο φροντιστής μου;

546
00:26:15,138 --> 00:26:16,662
Σώζεις τη ζωή ενός ανθρώπου

547
00:26:16,749 --> 00:26:18,794
σε κάνει
υπεύθυνος γι' αυτούς.

548
00:26:27,716 --> 00:26:28,717
[γρυλίζει]

549
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
Βλάβη!

550
00:26:36,943 --> 00:26:38,074
[πυροβολισμοί]

551
00:26:39,510 --> 00:26:41,817
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου.

552
00:26:53,133 --> 00:26:55,657
Σώσε το μικρό σου πράσινο
Θαλάσσιος πισινός εκείνη την ημέρα.

553
00:26:55,744 --> 00:26:58,660
Εσύ είσαι αυτός που
να το βάλει σε κίνδυνο
στην πρώτη θέση.

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,009
Α, μου χρωστάς ακόμα.

555
00:27:00,096 --> 00:27:01,271
Α, σε πλήρωσα πίσω.

556
00:27:01,358 --> 00:27:02,925
Οταν;

557
00:27:03,012 --> 00:27:04,623
Δύο χρόνια αργότερα
σε ένα μέρος που λέγεται Παναμάς.

558
00:27:26,209 --> 00:27:28,385
λες
κατέβασες
ο έμπορος ναρκωτικών;

559
00:27:28,472 --> 00:27:30,344
Όπως ακριβώς ήταν
έτοιμος να σε πυροβολήσει.

560
00:27:30,431 --> 00:27:32,738
-Δεν το θυμάμαι έτσι.
-Η μνήμη σου είναι λίγο άτονη

561
00:27:32,825 --> 00:27:34,827
-όπως ακριβώς και ο στόχος σου.
-Α, αλήθεια;

562
00:27:34,914 --> 00:27:36,829
Λοιπόν, ο στόχος μου
ήταν αρκετά καλό

563
00:27:36,916 --> 00:27:39,266
τη μέρα που προσπάθησες να πείσεις
ο ναύαρχος να σε πάει πίσω.

564
00:27:39,353 --> 00:27:41,877
-Τον έπεισα.
-Με δική μου παρέμβαση.

565
00:27:43,879 --> 00:27:45,794
Ήταν λάθος, κύριε.

566
00:27:48,014 --> 00:27:50,625
Νομίζω ότι έχω ακόμα κάτι
να προσφέρει

567
00:27:50,712 --> 00:27:53,759
Θα ήθελα να ξαναρχίσω τα καθήκοντά μου.

568
00:27:53,846 --> 00:27:56,457
Ναύαρχος, τι Μακ
προσπαθεί να πει, κύριε,

569
00:27:56,544 --> 00:27:59,765
είναι αυτή η επιστροφή στην JAG
δεν είναι μια εναλλακτική θέση.

570
00:27:59,852 --> 00:28:01,897
[Chegwidden]
Τι γίνεται με το δικό σου

571
00:28:01,984 --> 00:28:04,247
μακροπρόθεσμους επαγγελματικούς στόχους;

572
00:28:04,334 --> 00:28:08,208
Πώς ξέρω ότι δεν θα νιώσεις
σαν να "ανοίγεις τα φτερά σου"

573
00:28:08,295 --> 00:28:10,471
ξανά την επόμενη εβδομάδα;

574
00:28:10,558 --> 00:28:13,300
Λοιπόν, κύριε, θα μπορούσα να προσφέρω
ένα μακροσκελές επιχείρημα

575
00:28:13,387 --> 00:28:15,345
ως προς το γιατί πρέπει
πάρε με πίσω.

576
00:28:15,432 --> 00:28:19,785
Θα μπορούσα να μιλήσω για το σερβίρισμα
το επάγγελμά μου ή τη χώρα μου.

577
00:28:19,872 --> 00:28:24,572
Το απλό γεγονός είναι,
Το JAG είναι όπου ανήκω.

578
00:28:24,659 --> 00:28:26,400
Ναύαρχος, αν αυτή
φεύγει ξανά

579
00:28:26,487 --> 00:28:28,402
Θα το κάνω προσωπικά
Keelhaul...

580
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα σταματούσα να βοηθάω.

581
00:28:30,317 --> 00:28:33,102
Αν δεν ήταν
παρέμβαση ανώτατου επιπέδου,

582
00:28:33,189 --> 00:28:36,410
θα ήσουν στο κελί σου
αντιμετωπίζει χρεώσεις για διάλειμμα.

583
00:28:36,497 --> 00:28:39,152
Η παρέμβασή σας
παραλίγο να με καταστρέψει.

584
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
Γεια, τι μετράει
είναι πρόθεση.

585
00:28:40,762 --> 00:28:42,329
Και τι ήταν
την πρόθεσή σας

586
00:28:42,416 --> 00:28:44,331
στο να με βοηθήσεις
να επιστρέψω στο JAG;

587
00:28:45,549 --> 00:28:47,813
Δεν ήθελα να μπω μέσα
νέος συνεργάτης.

588
00:28:49,118 --> 00:28:50,772
Αχ.

589
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
Ω, σερβιτόρος,

590
00:28:53,383 --> 00:28:54,950
μπορώ να έχω
μια αναπλήρωση, παρακαλώ;

591
00:28:55,037 --> 00:28:56,517
Chardonnay.

592
00:28:56,604 --> 00:28:57,953
Α, δεν είμαι σερβιτόρος,
Κυρία Mattoni.

593
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
Είμαι εγώ -- ο Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

594
00:28:59,738 --> 00:29:01,348
λέει η ποδιά σου
είσαι τροφοδότης.

595
00:29:02,523 --> 00:29:04,307
Δεν είναι η ποδιά μου, κύριε.

596
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
Τότε γιατί να το φορέσεις;

597
00:29:14,970 --> 00:29:16,450
Αν νομίζεις
σχετικά, Harmon,

598
00:29:16,537 --> 00:29:17,886
πραγματικά μου χρωστάς.

599
00:29:17,973 --> 00:29:19,061
[γέλια]

600
00:29:19,148 --> 00:29:20,236
Πώς κάνεις
καταλάβω αυτό;

601
00:29:23,979 --> 00:29:25,981
Ρωσία.

602
00:29:26,068 --> 00:29:29,550
Εγώ... δεν εννοούσα
για να φέρει πίσω άσχημες αναμνήσεις.

603
00:29:29,637 --> 00:29:31,900
Όχι, έχεις δίκιο.

604
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
Ήσουν εκεί για μένα.

605
00:29:33,467 --> 00:29:35,338
[ΜακΚένζι]
Απάντησε στην ερώτησή μου.

606
00:29:35,425 --> 00:29:38,646
Ποιο είναι το σχέδιό σας, εκτός από
να πάρω τρένο για Beloyka;

607
00:29:40,953 --> 00:29:42,693
Σε οδηγούν
από συναισθήματα

608
00:29:42,781 --> 00:29:45,522
και αυτά τα συναισθήματα είναι
θα μας σκοτώσει.

609
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
Μπορείτε να τα παρατήσετε.

610
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Δεν μπορώ.

611
00:29:48,874 --> 00:29:50,571
Ο πατέρας μου είναι έξω
εκεί κάπου

612
00:29:50,658 --> 00:29:51,964
και πάω
να τον βρεις.

613
00:29:52,051 --> 00:29:54,357
- Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.
- Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.

614
00:29:56,185 --> 00:29:58,361
Αλλά δεν πρέπει.

615
00:29:58,448 --> 00:30:01,103
Ήρθες μαζί μου πιο μακριά
από οποιονδήποτε γνωρίζω.

616
00:30:04,411 --> 00:30:06,456
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Mac.

617
00:30:06,543 --> 00:30:09,372
Πάντα ήσουν
ένας καλός φίλος.

618
00:30:09,459 --> 00:30:12,201
-Ένας φίλος;
-Πώς θα μας λέγατε;

619
00:30:13,855 --> 00:30:15,291
Δεν ξέρω.

620
00:30:15,378 --> 00:30:17,946
Με έχεις δει στα καλύτερά μου...
το χειρότερο μου.

621
00:30:18,033 --> 00:30:20,470
Πάντα ήσουν εκεί
και για μένα.

622
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Λοιπόν...

623
00:30:22,124 --> 00:30:24,213
όχι πάντα.

624
00:30:40,229 --> 00:30:41,709
[αναστεναγμοί]

625
00:30:44,712 --> 00:30:46,757
[ΜακΚένζι]
Ήπια λοιπόν ένα ποτό.

626
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
Δεν είναι το τέλος
του κόσμου.

627
00:30:50,109 --> 00:30:51,501
Τι κάνεις;

628
00:30:51,588 --> 00:30:53,329
Σε λέμε ταξί.

629
00:30:55,854 --> 00:30:58,334
Harmon Rabb Junior.

630
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
Τόσο δίκαιος,
τόσο αγνό.

631
00:31:00,380 --> 00:31:01,860
Δεν είχες ποτέ αδύναμη στιγμή
στη ζωή σου, έτσι;

632
00:31:01,947 --> 00:31:03,339
πάω να
περίμενε έξω.

633
00:31:03,426 --> 00:31:04,732
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
ξέχασα.

634
00:31:04,819 --> 00:31:06,125
Ναι, είχατε
αδύναμες στιγμές.

635
00:31:06,212 --> 00:31:07,648
Φυσικά.

636
00:31:08,388 --> 00:31:10,564
Ο χαμένος πατέρας σου.

637
00:31:10,651 --> 00:31:12,696
Νευρωτική Άννυ.

638
00:31:12,783 --> 00:31:15,569
Ξέρεις, δεν είσαι
απλά μεθυσμένος...

639
00:31:15,656 --> 00:31:17,658
είσαι πολύ μεθυσμένος.

640
00:31:18,702 --> 00:31:21,444
Η απομάκρυνση ήταν
το σωστό.

641
00:31:21,531 --> 00:31:23,272
Δεν ήταν εύκολο.

642
00:31:23,359 --> 00:31:24,795
Νομίζω μερικές φορές

643
00:31:24,883 --> 00:31:27,450
έτσι βοηθάς
ένα άτομο το περισσότερο.

644
00:31:31,585 --> 00:31:34,327
Δεν θα ανησυχούσα
για αυτό, αγάπη.

645
00:31:34,414 --> 00:31:35,894
Χμμ;

646
00:31:36,938 --> 00:31:39,419
Δεν θα ανησυχούσα
σχετικά με αυτό.

647
00:31:39,506 --> 00:31:41,116
Ω.

648
00:31:41,203 --> 00:31:42,726
Δεν είμαι.

649
00:31:44,380 --> 00:31:46,382
Τι υποθέτετε
μιλάνε για;

650
00:31:46,469 --> 00:31:48,341
[γέλια]

651
00:31:48,428 --> 00:31:50,691
Μάλλον... εμείς.

652
00:31:50,778 --> 00:31:52,823
Ναι.

653
00:31:52,911 --> 00:31:55,217
Τι κάνει ο Mac
σκέψου με;

654
00:31:55,304 --> 00:31:56,610
Της αρέσεις.

655
00:31:56,697 --> 00:31:58,438
Όχι, σοβαρά.

656
00:31:58,525 --> 00:32:00,744
Το κάνει.
Μου είπε.

657
00:32:00,831 --> 00:32:02,790
Α... αυτό είναι κακό.

658
00:32:02,877 --> 00:32:03,922
Γιατί;

659
00:32:04,009 --> 00:32:05,575
Πάω να τα φέρω μέσα.

660
00:32:05,662 --> 00:32:09,449
Ρενέ... αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις.

661
00:32:11,886 --> 00:32:13,540
Θα πάρω τη Σάρα
για τον εαυτό μου

662
00:32:13,627 --> 00:32:15,107
για τα υπόλοιπα
της ζωής μου.

663
00:32:15,194 --> 00:32:16,935
Θα έχεις Χαρμ.

664
00:32:17,022 --> 00:32:19,676
Αφήστε τους να ξοδέψουν λίγο
χρόνο μαζί μόνοι.

665
00:32:21,678 --> 00:32:23,854
Πείτε τους αποχαιρετισμούς.

666
00:32:26,640 --> 00:32:28,685
Δεν υπάρχει καμία ανησυχία.

667
00:32:31,819 --> 00:32:34,996
Ξέρεις, δεν είσαι
όσο χοντροκέφαλος κι αν φαίνεσαι.

668
00:32:35,083 --> 00:32:36,998
[γέλια]

669
00:32:37,085 --> 00:32:38,913
Χωρίς προσβολή.

670
00:32:43,178 --> 00:32:45,876
Θέλω να μείνουμε κοντά.

671
00:32:46,965 --> 00:32:49,489
Ο άντρας σου μπορεί
έχουν κάτι να
πείτε για αυτό.

672
00:32:49,576 --> 00:32:51,491
Ο «σύζυγός» μου.

673
00:32:51,578 --> 00:32:53,754
Είδος φέρνει
είναι σπίτι, ε;

674
00:32:53,841 --> 00:32:55,799
Ο Mic είναι καλός άνθρωπος.
Είναι καλός για μένα.

675
00:32:55,886 --> 00:32:58,672
σου εύχομαι
θα τον ήθελε.

676
00:32:58,759 --> 00:33:00,630
Μου αρέσει.

677
00:33:00,717 --> 00:33:02,458
μου άρεσε
από την αρχή.

678
00:33:02,545 --> 00:33:04,243
Όλοι κάναμε.

679
00:33:04,330 --> 00:33:07,115
Είσαι αυτοεξυπηρετούμενος,
αλαζονικό κάθαρμα, Μπρούμπι.

680
00:33:10,379 --> 00:33:11,772
Μια μέρα, εσύ κι εγώ

681
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
θα έχει ιδιωτικό
συζήτηση για αυτό.

682
00:33:13,556 --> 00:33:15,602
Α, να το κάνουμε,
Μπράμπι, αυτό θα το κάνουμε.

683
00:33:16,472 --> 00:33:18,779
Ίσως η τακτική σου να πετύχει
στο Αυστραλιανό Ναυτικό

684
00:33:18,866 --> 00:33:21,216
αλλά δεν νομίζω
πολλά από αυτά εδώ.

685
00:33:21,303 --> 00:33:23,349
Ίσως ο ναύαρχος
θα ήθελα το δικό μου
καλύτερη τακτική, κύριε,

686
00:33:23,436 --> 00:33:25,090
αν ήταν μέσα
Η εύνοια του ταγματάρχη MacKenzie.

687
00:33:25,177 --> 00:33:27,135
Πρόσεχε, Μπράμπι.

688
00:33:27,222 --> 00:33:28,615
Άδεια ομιλίας
ελεύθερα κύριε.

689
00:33:28,702 --> 00:33:30,530
Τι στο διάολο
έχεις κάνει;

690
00:33:31,574 --> 00:33:32,836
Όλοι σας πολλά...

691
00:33:32,923 --> 00:33:35,100
Ραμπ, Ρόμπερτς,
ακόμα κι εσύ, ναύαρχε, κύριε,

692
00:33:35,187 --> 00:33:36,797
είστε όλοι
Οι φίλοι του Mac

693
00:33:36,884 --> 00:33:38,538
αλλά είστε όλοι λίγο
ερωτευμένος μαζί της.

694
00:33:38,625 --> 00:33:40,888
Όχι ότι σε κατηγορώ.

695
00:33:40,975 --> 00:33:43,064
Αλλά συννεφιάζει
την κρίση σας, κύριε.

696
00:33:43,151 --> 00:33:45,806
Έχετε σκεφτεί
η πιθανότητα ότι
μήπως είναι ένοχη;

697
00:33:45,893 --> 00:33:48,287
Έπρεπε να το πει αυτό.
Αμυνόταν
πελάτη του.

698
00:33:48,374 --> 00:33:49,766
Είχε δίκιο.

699
00:33:49,853 --> 00:33:51,507
Σχετικά με το ότι είμαι ένοχος;

700
00:33:51,594 --> 00:33:55,990
Όχι, για κάποιους ανθρώπους
το να είσαι ερωτευμένος μαζί σου.

701
00:34:04,390 --> 00:34:06,914
Άλλο ένα πραγματικά δροσερό
κάτι για τα μαργαριτάρια:

702
00:34:07,001 --> 00:34:10,135
σωματική επαφή
τα κάνει να λάμπουν.

703
00:34:10,222 --> 00:34:12,441
-Μπορώ;
-Ε...

704
00:34:13,834 --> 00:34:16,924
Το λάδι στο δέρμα σας
τους δίνει φυσική λάμψη.

705
00:34:17,011 --> 00:34:18,969
Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για αυτό;

706
00:34:19,057 --> 00:34:21,276
[Galindez]
Τόσο για τι;

707
00:34:21,363 --> 00:34:23,800
Εμ, ο Τζέισον ήταν εδώ
απλά λέγοντάς μου

708
00:34:23,887 --> 00:34:26,847
για τον τρόπο επαφής με το σώμα
με κάνει να λάμπω.

709
00:34:26,934 --> 00:34:28,501
Τα μαργαριτάρια της.

710
00:34:28,588 --> 00:34:31,286
χτυπάς στο ραντεβού μου,
Jason;

711
00:34:32,809 --> 00:34:35,160
Όχι Γκάνι,
φυσικά όχι.

712
00:34:35,247 --> 00:34:37,597
Φύγε.

713
00:34:46,345 --> 00:34:48,216
Τι είπες μόλις;

714
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
Ο Μπράμπι είχε δίκιο.

715
00:34:52,438 --> 00:34:55,049
Σχετικά με κάποιους ανθρώπους
να είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

716
00:34:58,183 --> 00:34:59,314
Ναι.

717
00:34:59,401 --> 00:35:01,360
Ποιοι άνθρωποι;

718
00:35:05,668 --> 00:35:06,930
Ποιοι άνθρωποι;

719
00:35:10,673 --> 00:35:12,545
Θα ήταν ωραίο
έχοντας σας κοντά.

720
00:35:12,632 --> 00:35:14,547
Ζημιά, το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι

721
00:35:14,634 --> 00:35:17,376
είναι τρίτη γυναίκα
να σου περιπλέξει τη ζωή.

722
00:35:17,463 --> 00:35:19,117
Πού τα παίρνεις τρία;

723
00:35:19,204 --> 00:35:23,208
Η Ρενέ, εγώ και ο Μακ.

724
00:35:23,295 --> 00:35:25,471
Δεν ασχολούμαι με το Mac.

725
00:35:28,691 --> 00:35:29,910
Αντίο.

726
00:35:47,232 --> 00:35:49,625
Όταν με κοιτάς
με αυτόν τον τρόπο, τι βλέπεις;

727
00:35:52,715 --> 00:35:54,848
Βλέπω μια επιθυμητή γυναίκα.

728
00:35:54,935 --> 00:35:58,286
Και βλέπω έναν άντρα
ποιος φοβάται τόσο πολύ
της απώλειας του ελέγχου.

729
00:35:58,373 --> 00:36:00,767
Χάνεις τον έλεγχο
στον κόσμο μου και πεθαίνεις.

730
00:36:00,854 --> 00:36:03,030
Δεν πετάτε
ένα Tomcat τώρα.

731
00:36:03,117 --> 00:36:04,901
Δεν χρειάζεσαι
εκείνο το σωσίβιο.

732
00:36:04,988 --> 00:36:07,165
Αφήστε το να πάει πριν
γίνεται θηλιά.

733
00:36:13,171 --> 00:36:14,781
Αν θέλετε, κα Petersen,

734
00:36:14,868 --> 00:36:16,696
Μπορώ να βρω τον Commander Rabb
για σένα.

735
00:36:16,783 --> 00:36:19,002
Ω, δεν πειράζει, Tiner.

736
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Ξέρει πού
να με βρει.

737
00:36:21,744 --> 00:36:23,006
Καλά.

738
00:36:26,271 --> 00:36:27,794
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

739
00:36:27,881 --> 00:36:30,275
Μη λυπάσαι
για μένα, εντάξει;

740
00:36:30,362 --> 00:36:33,147
Δεν θα ήσουν πιο ευτυχισμένος
αν μπορούσες να το αφήσεις;

741
00:36:35,149 --> 00:36:37,499
Το πρόβλημά σου είναι
αφήνεσαι πολύ εύκολα.

742
00:36:37,586 --> 00:36:39,109
Αυτό δεν με αφορά.

743
00:36:39,197 --> 00:36:40,763
Όχι, πρόκειται για σένα.

744
00:36:40,850 --> 00:36:42,722
Η στιγμή ένας άντρας
δείχνει ενδιαφέρον,
είσαι έτοιμος.

745
00:36:44,376 --> 00:36:46,204
Πέφτεις
άχυρο, Σφυρί.

746
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
Ωραίος εκτροπέας
τακτική.

747
00:36:48,423 --> 00:36:50,033
Εσύ σχεδόν
με πήρε να φύγω.

748
00:36:50,120 --> 00:36:53,820
Δεν είναι μια τακτική εκτροπής,
Mac. Ήμουν εκεί

749
00:36:53,907 --> 00:36:57,476
όταν ο Μπράμπι σας ζήτησε να βγείτε
την πρώτη φορά, θυμάσαι;

750
00:36:57,563 --> 00:37:00,479
Τι λέτε λοιπόν
σε εορταστικό δείπνο πάνω μου;

751
00:37:00,566 --> 00:37:03,960
Είμαι απασχολημένος, αλλά ευχαριστώ.

752
00:37:04,047 --> 00:37:07,573
Κρίμα. Mac;

753
00:37:07,660 --> 00:37:09,575
Ισως.

754
00:37:10,924 --> 00:37:12,665
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

755
00:37:15,233 --> 00:37:17,844
Mac, ο τύπος μόλις προσπάθησε να καρφώσει
ένας φόνος πάνω σου.

756
00:37:17,931 --> 00:37:20,194
Θα έχετε
δείπνο μαζί του;

757
00:37:20,281 --> 00:37:22,762
Ναι. Θα του δώσει
ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

758
00:37:26,244 --> 00:37:27,723
Οι άντρες που διαλέγεις.

759
00:37:31,640 --> 00:37:34,513
Ήξερε τι ήθελε
και το ακολούθησε.

760
00:37:34,600 --> 00:37:35,992
Και το πήρε.

761
00:37:36,079 --> 00:37:38,647
Ναι.

762
00:37:38,734 --> 00:37:41,302
Με την ευκαιρία,
ζήτησε συγγνώμη

763
00:37:41,389 --> 00:37:43,696
με πολύ γοητευτικό τρόπο.

764
00:37:43,783 --> 00:37:45,524
Το πρόβλημά σου είναι αυτό

765
00:37:45,611 --> 00:37:48,570
κάνεις απλά
τα πράγματα περίπλοκα.

766
00:37:48,657 --> 00:37:52,052
Φτιάχνεις περίπλοκα πράγματα
πολύ απλό.

767
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Τι θέλετε;

768
00:37:58,841 --> 00:38:00,843
Θέλω πολλά πράγματα.

769
00:38:00,930 --> 00:38:02,715
Τι θέλεις περισσότερο;

770
00:38:12,681 --> 00:38:15,118
Mac;

771
00:38:15,205 --> 00:38:16,816
Τι κάνεις εδώ;

772
00:38:16,903 --> 00:38:21,081
Λοιπόν, ένα κορίτσι δεν μπορεί να πάρει πολλά
καλό είναι λοιπόν...

773
00:38:21,168 --> 00:38:22,735
Ήλπιζα ότι θα σηκώναμε

774
00:38:22,822 --> 00:38:24,650
εκεί που σταματήσαμε
χθες το βράδυ.

775
00:38:27,522 --> 00:38:30,220
Ζημιά...

776
00:38:30,308 --> 00:38:31,961
Μακ...

777
00:38:32,048 --> 00:38:33,267
Ζημιά;

778
00:38:38,011 --> 00:38:41,014
Αυτό που θέλω περισσότερο, Mac, είναι...

779
00:38:41,101 --> 00:38:42,624
είναι να μην σε χάσω ποτέ.

780
00:38:42,711 --> 00:38:44,060
σου υπόσχομαι

781
00:38:44,147 --> 00:38:46,759
ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα με χάσεις.

782
00:38:50,197 --> 00:38:52,025
Γιατί πήγες σε αυτόν
τόσο γρήγορα;

783
00:38:52,112 --> 00:38:53,287
Με απώθησες.

784
00:38:53,374 --> 00:38:54,767
Τι υποτίθεται
να κάνω;

785
00:38:54,854 --> 00:38:56,986
-Περιμένετε.
-Για πόσο καιρό;

786
00:38:58,901 --> 00:39:00,555
Όσο χρειαστεί.

787
00:39:02,688 --> 00:39:04,646
Γιατί αντίο
και όχι καλή τύχη;

788
00:39:06,213 --> 00:39:08,128
Δεν το είπα αυτό
σε σένα μια φορά

789
00:39:08,215 --> 00:39:10,696
όταν ήμουν ηλίθιος
αρκετά για να φύγω από την JAG;

790
00:39:10,783 --> 00:39:12,175
Ναι, το έκανες.

791
00:39:13,568 --> 00:39:15,440
Είπες ότι είσαι
χαρούμενος για μένα.

792
00:39:15,527 --> 00:39:17,833
Ήμουν, αλλά αυτό
ήταν διαφορετικό.

793
00:39:17,920 --> 00:39:19,574
Ήσουν ερωτευμένος.

794
00:39:20,880 --> 00:39:22,229
Και δεν είσαι;

795
00:39:24,144 --> 00:39:26,407
Τι έχει η αγάπη
να κάνει με τίποτα;

796
00:39:32,979 --> 00:39:33,936
Γεια σου.

797
00:39:34,023 --> 00:39:36,809
[ρουθούνισμα]

798
00:39:39,638 --> 00:39:42,249
Θέλεις να ποτίσω
τα φυτά σας ενώ λείπετε;

799
00:39:42,336 --> 00:39:43,729
Δεν έχω φυτά.

800
00:39:43,816 --> 00:39:45,861
Ανάθεμά το.

801
00:39:47,907 --> 00:39:50,649
Έχω τόσα πολλά
θέλω να σου πω

802
00:39:50,736 --> 00:39:53,652
αλλά δεν μπορώ...
δεν βρίσκω τις λέξεις.

803
00:39:53,739 --> 00:39:55,915
ξέρω.

804
00:39:56,002 --> 00:39:59,527
[λυγμός]

805
00:40:01,268 --> 00:40:03,313
Ανάθεμά σου.

806
00:40:03,401 --> 00:40:06,447
Γιατί κλαίω μόνο εγώ;

807
00:40:12,366 --> 00:40:15,413
Κύριε, κυρία, η
Ο ναύαρχος σε ζητάει.

808
00:40:15,500 --> 00:40:17,545
Ευχαριστώ, Tiner.
Θα μπούμε αμέσως.

809
00:40:17,632 --> 00:40:19,547
Ουου, γίνεται
κρύο εδώ έξω.

810
00:40:19,634 --> 00:40:21,506
Ναι, παίρνει
ψυχρός, Tiner.

811
00:40:21,593 --> 00:40:23,421
Θα μπούμε αμέσως.
Ευχαριστώ.

812
00:40:29,775 --> 00:40:30,819
Λοιπόν, πρέπει να μπούμε.

813
00:40:30,906 --> 00:40:33,300
ξέρω.

814
00:40:34,693 --> 00:40:36,912
Mac, έχεις κάποιον
που θα σε αγαπάει πάντα.

815
00:40:36,999 --> 00:40:39,741
Και έχεις κάποιον
που σε αγαπάει.

816
00:41:26,266 --> 00:41:28,486
Γινόμαστε πάρα πολύ καλά
στο αποχαιρετισμό.

817
00:41:34,970 --> 00:41:36,842
[αναστεναγμοί]

818
00:41:52,727 --> 00:41:54,207
Προσοχή στο κατάστρωμα!

819
00:41:54,294 --> 00:41:56,035
Με άνεση. Με άνεση.
Κόσμος, μαζευτείτε.

820
00:41:56,122 --> 00:41:58,951
Χμ, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει

821
00:41:59,038 --> 00:42:02,563
και μας βοηθά να γιορτάσουμε
ο αρραβώνας του...

822
00:42:02,650 --> 00:42:04,783
Λοιπόν, δύο από τους καλύτερους ανθρώπους
Έχω γνωρίσει ποτέ,

823
00:42:04,870 --> 00:42:06,698
Sarah MacKenzie και Mic Brumby.

824
00:42:15,576 --> 00:42:18,623
Χμ, ένα ζευγάρι
των ανακοινώσεων.

825
00:42:18,710 --> 00:42:21,539
Εμείς, το κάνουμε
έχουν μια τούρτα.

826
00:42:27,762 --> 00:42:29,547
Ω...

827
00:42:31,549 --> 00:42:32,724
Σας ευχαριστώ, κύριε.

828
00:42:38,817 --> 00:42:41,080
Και θα πάρουμε
σε αυτό σε ένα λεπτό

829
00:42:41,167 --> 00:42:44,953
αλλά πριν από αυτό με άδεια
από τη μέλλουσα νύφη και γαμπρό

830
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
Υπολοχαγός JG
Χάριετ Σιμς

831
00:42:47,129 --> 00:42:49,088
εμπρός και κέντρο.

832
00:42:52,570 --> 00:42:54,397
Κύριε;

833
00:42:56,878 --> 00:42:58,619
[γέλια]

834
00:42:58,706 --> 00:43:01,317
Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν
θα γίνει απόψε.

835
00:43:01,404 --> 00:43:02,710
Πολύ καθυστερημένα,
Υπολοχαγός.

836
00:43:02,797 --> 00:43:03,972
Συγχαρητήρια.

837
00:43:04,059 --> 00:43:06,061
Σας ευχαριστώ.
Γνωρίζατε για αυτό;

838
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
Γι' αυτό το πήρα
όλοι ντυμένοι.

839
00:43:09,064 --> 00:43:11,545
Ω...

840
00:43:11,632 --> 00:43:13,068
Μπορείτε να έχετε
επίσημη προαγωγή σας

841
00:43:13,155 --> 00:43:14,983
πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί
στο γραφείο.

842
00:43:15,070 --> 00:43:18,030
Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
θα ήθελε να κάνει τις τιμές.

843
00:43:18,117 --> 00:43:19,640
Σας ευχαριστώ, κύριε.

844
00:43:30,956 --> 00:43:32,784
[Chegwidden]
Λοιπόν, ας κόψουμε το κέικ.

845
00:43:43,490 --> 00:43:46,275
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]